diff --git a/src/widgets/dialogs/qcolordialog.cpp b/src/widgets/dialogs/qcolordialog.cpp
index 7132bb3297..29178c02c3 100644
--- a/src/widgets/dialogs/qcolordialog.cpp
+++ b/src/widgets/dialogs/qcolordialog.cpp
@@ -1858,6 +1858,9 @@ void QColorDialogPrivate::_q_addCustom()
 
 void QColorDialogPrivate::retranslateStrings()
 {
+    if (nativeDialogInUse)
+        return;
+
     if (!smallDisplay) {
         lblBasicColors->setText(QColorDialog::tr("&Basic colors"));
         lblCustomColors->setText(QColorDialog::tr("&Custom colors"));