From 873119210675c0e38e076c46ec3ecabf9d2ed97e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thiago Macieira <thiago.macieira@intel.com>
Date: Wed, 7 Jul 2021 08:39:54 -0700
Subject: [PATCH] Fix qt_error_string() and QSystemError::string's lack of i18n

There are four messages that we, for some reason I don't understand,
have our own text for instead of using strerror(). But even though they
were marked for extraction, they weren't translated.

Fixes: QTBUG-95039
Pick-to: 6.2
Change-Id: I266f1bf9a4d84db39086fffd168f8c6dfe9c2cf4
Reviewed-by: Oswald Buddenhagen <oswald.buddenhagen@gmx.de>
---
 src/corelib/kernel/qsystemerror.cpp | 9 +++++++--
 1 file changed, 7 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/src/corelib/kernel/qsystemerror.cpp b/src/corelib/kernel/qsystemerror.cpp
index 3edc7f95f8..4be4874cf1 100644
--- a/src/corelib/kernel/qsystemerror.cpp
+++ b/src/corelib/kernel/qsystemerror.cpp
@@ -46,6 +46,9 @@
 #ifdef Q_OS_WIN
 #  include <qt_windows.h>
 #endif
+#ifndef QT_BOOTSTRAPPED
+#  include <qcoreapplication.h>
+#endif
 
 QT_BEGIN_NAMESPACE
 
@@ -127,9 +130,11 @@ static QString standardLibraryErrorString(int errorCode)
     break; }
     }
     if (s) {
-        // ######## this breaks moc build currently
-        // ret = QCoreApplication::translate("QIODevice", s);
+#ifndef QT_BOOTSTRAPPED
+        ret = QCoreApplication::translate("QIODevice", s);
+#else
         ret = QString::fromLatin1(s);
+#endif
     }
     return ret.trimmed();
 }