en to unknown language translation catalogue (1271 entries)

[ctx: AudioOutput]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
target: <html>Das Audiogerät <b>%1</b> wurde aktiviert,<br/>da es gerade verfügbar und höher priorisiert ist.</html>

[ctx: AudioOutput]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
target: <html>Das Audiogerät <b>%1</b> funktioniert nicht.<br/>Es wird stattdessen <b>%2</b> verwendet.</html>

[ctx: AudioOutput]
en: Revert back to device '%1'
target: Zurückschalten zum Gerät '%1'

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
target: Schließen

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
target: Eingabehilfen

[ctx: Phonon::]
en: Communication
target: Kommunikation

[ctx: Phonon::]
en: Games
target: Spiele

[ctx: Phonon::]
en: Music
target: Musik

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
target: Benachrichtungen

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
target: Achtung: Die grundlegenden GStreamer-Plugins sind nicht installiert.￼
    Die Audio- und Video-Unterstützung steht nicht zur Verfügung.

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
target: Achtung: Das Paket gstreamer0.10-plugins-good ist nicht installiert.
    Einige Video-Funktionen stehen nicht zur Verfügung.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
target: Es sind nicht alle erforderlichen Codecs installiert. Um diesen Inhalt abzuspielen, muss der folgende Codec installiert werden: %0

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Cannot start playback. 
    
    Check your Gstreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
target: Die Wiedergabe kann nicht gestartet werden.
    Bitte prüfen Sie die Gstreamer-Installation und stellen Sie sicher, dass das Paket libgstreamer-plugins-base installiert ist.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not decode media source.
target: Die Medienquelle konnte nicht gefunden werden.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not locate media source.
target: Die Medienquelle konnte nicht gefunden werden.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open audio device. The device is already in use.
target: Das Audiogerät konnte nicht geöffnet werden, da es bereits in Benutzung ist.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open media source.
target: Die Medienquelle konnte nicht geöffnet werden.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Invalid source type.
target: Ungültiger Typ der Medienquelle.

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
target: Mit diesem Regler stellen Sie die Lautstärke ein. Die Position links entspricht 0%; die Position rechts entspricht %1%

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Volume: %1%
target: Lautstärke: %1%

[ctx: Q3Accel]
en: %1, %2 not defined
target: %1, %2 sind nicht definiert

[ctx: Q3Accel]
en: Ambiguous %1 not handled
target: Mehrdeutige %1 können nicht verarbeitet werden

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: Q3DataTable]
en: False
target: Falsch

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
target: Einfügen

[ctx: Q3DataTable]
en: True
target: Wahr

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
target: Aktualisieren

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    Datei kann nicht gefunden werden.
    Überprüfen Sie Pfad und Dateinamen.

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: &Löschen

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
target: &Nein

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: &Öffnen

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: &Umbenennen

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: S&peichern

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: &Unsortiert

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>Sind Sie sicher, dass Sie %1 "%2" löschen möchten?</qt>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: Alle Dateien (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Alle Dateien (*.*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: Attribute

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: Zurück

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: Datei kopieren oder verschieben

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: Neuen Ordner erstellen

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: %1 löschen

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: Ausführlich

[ctx: Q3FileDialog]
en: Dir
target: Verzeichnis

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: Verzeichnisse

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: Verzeichnis:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
target: Fehler

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: Datei

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: Datei&name:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: Datei&typ:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: Verzeichnis suchen

[ctx: Q3FileDialog]
en: Inaccessible
target: Gesperrt

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: Liste

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: Su&chen in:

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: Neues Verzeichnis

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: Neues Verzeichnis %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: Neues Verzeichnis 1

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: Ein Verzeichnis zurück

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
target: Vorschau des Datei-Inhalts

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
target: Vorschau der Datei-Informationen

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: Erne&ut laden

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: Nur Lesen

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
target: Lesen/Schreiben

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
target: Lesen: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: Speichern unter

[ctx: Q3FileDialog]
en: Select a Directory
target: Wählen Sie ein Verzeichnis

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: &Versteckte Dateien anzeigen

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: Größe

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: Sortieren

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: Nach &Datum sortieren

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: Nach &Namen sortieren

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: Nach &Größe sortieren

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
target: Spezialattribut

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
target: Verknüpfung mit Verzeichnis

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
target: Verknüpfung mit Datei

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
target: Verknüpfung mit Spezialdatei

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
target: Nur Schreiben

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
target: Schreiben: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: das Verzeichnis

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: die Datei

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: die Verknüpfung

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: Konnte Verzeichnis nicht erstellen
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
target: Konnte nicht geöffnet werden:
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: Konnte Verzeichnis nicht lesen
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
target: Konnte Datei oder Verzeichnis nicht löschen
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: Konnte nicht umbenannt werden:
    %1
    nach
    %2

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
target: Konnte nicht geschrieben werden:
    %1

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
target: Anpassen...

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
target: Ausrichten

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: Operation von Benutzer angehalten

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: Anwenden

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
target: Voreinstellungen

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: Einf&ügen

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: Wieder&herstellen

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: &Rückgängig

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: Löschen

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: &Ausschneiden

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: Alles auswählen

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: Schließen

[ctx: Q3TitleBar]
en: Closes the window
target: Schließt das Fenster

[ctx: Q3TitleBar]
en: Contains commands to manipulate the window
target: Enthält Befehle zum Ändern der Fenstergröße

[ctx: Q3TitleBar]
en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
target: Zeigt den Namen des Fensters und enthält Befehle zum Ändern

[ctx: Q3TitleBar]
en: Makes the window full screen
target: Vollbildmodus

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: Maximieren

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: Minimieren

[ctx: Q3TitleBar]
en: Moves the window out of the way
target: Minimiert das Fenster

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a maximized window back to normal
target: Stellt ein maximiertes Fenster wieder her

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a minimized back to normal
target: Stellt ein minimiertes Fenster wieder her

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore down
target: Wiederherstellen

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore up
target: Wiederherstellen

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
target: Mehr...

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
target: (unbekannt)

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
target: Das Protokoll `%1' unterstützt nicht das Kopieren oder Verschieben von Dateien oder Verzeichnissen

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
target: Das Protokoll `%1' unterstützt nicht das Anlegen neuer Verzeichnisse

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
target: Das Protokoll `%1' unterstützt nicht das Laden von Dateien

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
target: Das Protokoll `%1' unterstützt nicht das Auflisten von Verzeichnissen

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
target: Das Protokoll `%1' unterstützt nicht das Speichern von Dateien

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
target: Das Protokoll `%1' unterstützt nicht das Löschen von Dateien oder Verzeichnissen

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
target: Das Protokoll `%1' unterstützt nicht das Umbenennen von Dateien oder Verzeichnissen

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
target: Das Protokoll `%1' wird nicht unterstützt

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: Ab&schließen

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: &Weiter >

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: < &Zurück

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Verbindung verweigert

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
target: Das Zeitlimit für die Verbindung wurde überschritten

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Rechner konnte nicht gefunden werden

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
target: Das Netzwerk ist nicht erreichbar

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
target: Diese Socket-Operation wird nicht unterstützt

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: Nicht verbunden

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Das Zeitlimit für die Operation wurde überschritten

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Alles auswählen

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Inkrementieren

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: &Dekrementieren

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Aktivieren

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Aktiviert das Hauptfenster der Anwendung

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: Die Anwendung '%1' benötigt Qt %2; es wurde aber Qt %3 gefunden.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Die Qt-Bibliothek ist inkompatibel

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QAxSelect]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: QAxSelect]
en: COM &Object:
target: COM-&Objekt:

[ctx: QAxSelect]
en: Select ActiveX Control
target: ActiveX-Element auswählen

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: Ankreuzen

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: Umschalten

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: Löschen

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: Zu benutzerdefinierten Farben &hinzufügen

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: Grundfar&ben

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Benutzerdefinierte Farben

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Grün:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Rot:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Sättigung:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Helligkeit:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: A&lphakanal:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: Bla&u:

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: Farb&ton:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
target: Farbauswahl

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: Schließen

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Falsch

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Wahr

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok-Aufruf schlug fehl

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1: Ungültige Schlüsselangabe (leer)

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: Es kann kein Schlüssel erzeugt werden

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Die Transaktion kann nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Es kann keine Verbindung aufgebaut werden

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Die Transaktion kann nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen)

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: 'autocommit' kann nicht aktiviert werden

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: Die Variable kann nicht gebunden werden

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: Der Befehl kann nicht ausgeführt werden

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: Der erste Datensatz kann nicht abgeholt werden

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: Der nächste Datensatz kann nicht abgeholt werden

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: Der Datensatz %1 kann nicht abgeholt werden

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: Der Befehl kann nicht initialisiert werden

[ctx: QDial]
en: SliderHandle
target: Schieberegler

[ctx: QDial]
en: SpeedoMeter
target: Tachometer

[ctx: QDialog]
en: Done
target: Fertig

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Direkthilfe

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
target: Schl&ießen

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Nein

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
target: S&peichern

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Abbrechen

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Anwenden

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Schließen

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Schließen ohne Speichern

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Verwerfen

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Nicht speichern

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Ignorieren

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: N&ein, keine

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Zurücksetzen

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Voreinstellungen

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Wiederholen

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Speichern

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Alles speichern

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Ja, &alle

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Änderungsdatum

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Art

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Größe

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Schließen

[ctx: QDockWidget]
en: Dock
target: Andocken

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Herauslösen

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: Weniger

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: Mehr

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: Diese Meldung wieder an&zeigen

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Debug-Ausgabe:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Fehler:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Achtung:

[ctx: QFile]
en: Cannot create %1 for output
target: %1 kann nicht erstellt werden

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
target: %1 kann nicht zum Lesen geöffnet werden

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output
target: Das Öffnen zum Schreiben ist fehlgeschlagen

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file
target: Die Quelldatei kann nicht entfernt werden

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
target: Die Zieldatei existiert bereits

[ctx: QFile]
en: Failure to write block
target: Der Datenblock konnte nicht geschrieben werden

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Das Verzeichnis konnte nicht gefunden werden.
    Stellen Sie sicher, dass der Verzeichnisname richtig ist.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Die Datei konnte nicht gefunden werden.
    Stellen Sie sicher, dass der Dateiname richtig ist.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: Die Datei %1 existiert bereits.
    Soll sie überschrieben werden?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Auswählen

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Löschen

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Neues Verzeichnis

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Öffnen

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Umbenennen

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: S&peichern

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: '%1' ist schreibgeschützt.
    Möchten Sie die Datei trotzdem löschen?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Alle Dateien (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Alle Dateien (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: Sind Sie sicher, dass Sie '%1' löschen möchten?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Zurück

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Konnte Verzeichnis nicht löschen.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Neuen Ordner erstellen

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Details

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Verzeichnisse

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Verzeichnis:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Laufwerk

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Datei

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: Datei&name:

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Dateien des Typs:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Verzeichnis suchen

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Vorwärts

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Liste

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Suchen in:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Mein Computer

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Neues Verzeichnis

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Übergeordnetes Verzeichnis

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
target: Zuletzt besucht

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Löschen

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Speichern unter

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Anzeigen

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: &Versteckte Dateien anzeigen

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 Byte

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>Der Name "%1" kann nicht verwendet werden.</b><p>Versuchen Sie, die Sonderzeichen zu entfernen oder einen kürzeren Namen zu verwenden.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Änderungsdatum

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Ungültiger Dateiname

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Art

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Mein Computer

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Größe

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Alle

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: Arabisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: Armenisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
target: Bengalisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: Schwarz

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Fett

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: Kyrillisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
target: Semi

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
target: Halbfett

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: Georgisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: Griechisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: Hebräisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: Kursiv

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: Japanisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: Koreanisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
target: Laotisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
target: Lateinisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: Leicht

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: Schräggestellt

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: Runen

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: Chinesisch (Kurzzeichen)

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: Syrisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
target: Tamilisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
target: Thailändisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: Tibetisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: Chinesisch (Langzeichen)

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: Vietnamesisch

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Schriftart

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Größe

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Unterstrichen

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Effekte

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: Schrifts&til

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Beispiel

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Schriftart auswählen

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Durch&gestrichen

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: &Schriftsystem

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Ändern des Verzeichnises schlug fehl:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
target: Verbindung mit Rechner besteht

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Verbunden mit Rechner %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Verbindung mit Rechner schlug fehl:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Verbindung beendet

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Verbindung für die Daten Verbindung verweigert

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Verbindung mit %1 verweigert

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: Das Zeitlimit für die Verbindung zu '%1' wurde überschritten

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
target: Verbindung mit %1 beendet

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Erstellen des Verzeichnises schlug fehl:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Herunterladen der Datei schlug fehl:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
target: Rechner %1 gefunden

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Rechner %1 konnte nicht gefunden werden

[ctx: QFtp]
en: Host found
target: Rechner gefunden

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Der Inhalt des Verzeichnisses kann nicht angezeigt werden:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Anmeldung schlug fehl:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Keine Verbindung

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Löschen des Verzeichnises schlug fehl:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Löschen der Datei schlug fehl:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Hochladen der Datei schlug fehl:
    %1

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Rechner konnte nicht gefunden werden

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Unbekannter Adresstyp

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: QHttp]
en: Authentication required
target: Authentifizierung erforderlich

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
target: Verbindung mit Rechner besteht

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
target: Verbunden mit Rechner %1

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Verbindung beendet

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Verbindung verweigert

[ctx: QHttp]
en: Connection refused (or timed out)
target: Verbindung verweigert oder Zeitlimit überschritten

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
target: Verbindung mit %1 beendet

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: Die Daten sind verfälscht

[ctx: QHttp]
en: Error writing response to device
target: Beim Schreiben der Antwort auf das Ausgabegerät ist ein Fehler aufgetreten

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
target: HTTP-Anfrage fehlgeschlagen

[ctx: QHttp]
en: HTTPS connection requested but SSL support not compiled in
target: Die angeforderte HTTPS-Verbindung kann nicht aufgebaut werden, da keine SSL-Unterstützung vorhanden ist

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
target: Rechner %1 gefunden

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Rechner %1 konnte nicht gefunden werden

[ctx: QHttp]
en: Host found
target: Rechner gefunden

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: Der Hostrechner verlangt eine Authentifizierung

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP chunked body
target: Der Inhalt (chunked body) der HTTP-Antwort ist ungültig

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP response header
target: Der Kopfteil der HTTP-Antwort ist ungültig

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
target: Für die Verbindung wurde kein Server-Rechner angegeben

[ctx: QHttp]
en: Proxy authentication required
target: Proxy-Authentifizierung erforderlich

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: Der Proxy-Server verlangt eine Authentifizierung

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
target: Anfrage wurde abgebrochen

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: Im Ablauf des SSL-Protokolls ist ein Fehler aufgetreten.

[ctx: QHttp]
en: Server closed connection unexpectedly
target: Der Server hat die Verbindung unerwartet geschlossen

[ctx: QHttp]
en: Unknown authentication method
target: Unbekannte Authentifizierungsmethode

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: Es wurde ein unbekanntes Protokoll angegeben

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
target: Ungültige Längenangabe

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Authentifizierung erforderlich

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
target: Keine HTTP-Antwort vom Proxy-Server

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
target: Fehler bei der Kommunikation mit dem Proxy-Server

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
target: Fehler beim Auswerten der Authentifizierungsanforderung des Proxy-Servers

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
target: Der Proxy-Server hat die Verbindung vorzeitig beendet

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
target: Der Proxy-Server hat den Aufbau einer Verbindung verweigert

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
target: Der Proxy-Server hat den Aufbau einer Verbindung verweigert

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
target: Bei der Verbindung mit dem Proxy-Server wurde ein Zeitlimit überschritten

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
target: Es konnte kein Proxy-Server gefunden werden

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: Es konnte keine Transaktion gestartet werden

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Die Datenbankverbindung konnte nicht geöffnet werden

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen)

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: Die Allokation des Befehls schlug fehl

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: Es konnte keine Beschreibung des Eingabebefehls erhalten werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: Es konnte keine Beschreibung des Befehls erhalten werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: Das nächste Element konnte nicht abgeholt werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: Das Feld konnte nicht gefunden werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: Die Daten des Feldes konnten nicht gelesen werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: Die erforderlichen Informationen zur Abfrage sind nicht verfügbar

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: Es ist keine Information zum Befehl verfügbar

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: Der Befehl konnte nicht initalisiert werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: Es konnte keine Transaktion gestartet werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: Der Befehl konnte nicht geschlossen werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: Es konnte kein BLOB erzeugt werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: Der BLOB konnte nicht geöffnet werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: Der BLOB konnte nicht gelesen werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: Der BLOB konnte nicht geschrieben werden

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Kein freier Speicherplatz auf dem Gerät vorhanden

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Die Datei oder das Verzeichnis konnte nicht gefunden werden

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Zugriff verweigert

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Zu viele Dateien geöffnet

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Mac OS X-Eingabemethode

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Windows-Eingabemethode

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: XIM-Eingabemethode

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
target: Geben Sie einen Wert ein:

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
target: Die Library %1 kann nicht geladen werden: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
target: Das Symbol "%1" kann in %2 nicht aufgelöst werden: %3

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
target: Die Library %1 kann nicht entladen werden: %2

[ctx: QLibrary]
en: Could not mmap '%1': %2
target: Operation mmap fehlgeschlagen für '%1': %2

[ctx: QLibrary]
en: Could not unmap '%1': %2
target: Operation unmap fehlgeschlagen für '%1': %2

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
target: Die Prüfdaten des Plugins '%1' stimmen nicht überein

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: Die Datei '%1' ist kein gültiges Qt-Plugin.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: Das Plugin '%1' verwendet eine inkompatible Qt-Bibliothek. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: Das Plugin '%1' verwendet eine inkompatible Qt-Bibliothek. (Im Debug- bzw. Release-Modus erstellte Bibliotheken können nicht zusammen verwendet werden.)

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
target: Das Plugin '%1' verwendet eine inkompatible Qt-Bibliothek. Erforderlicher build-spezifischer Schlüssel "%2", erhalten "%3"

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: Die dynamische Bibliothek konnte nicht gefunden werden.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: Einf&ügen

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: Wieder&herstellen

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Rückgängig

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Ausschneiden

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Alles auswählen

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: Die Adresse wird bereits verwendet

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: Fehlerhafter Name

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: Zugriff verweigert

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Unbekannter Fehler %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: Verbindungsfehler

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: Der Verbindungsaufbau wurde verweigert

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: Das Datagramm ist zu groß

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: Ungültiger Name

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: Die Verbindung wurde von der Gegenseite geschlossen

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: Fehler beim Zugriff auf den Socket

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
target: %1: Zeitüberschreitung bei Socket-Operation

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
target: %1: Socket-Fehler (Ressourcenproblem)

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1: Diese Socket-Operation wird nicht unterstützt

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
target: %1: Unbekannter Fehler

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Unbekannter Fehler %2

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Es kann keine Transaktion gestartet werden

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Die Transaktion kann nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Es kann keine Verbindung aufgebaut werden

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '
target: Die Datenbankverbindung kann nicht geöffnet werden '

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Die Transaktion kann nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen)

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: Die Ausgabewerte konnten nicht gebunden werden

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: Der Wert konnte nicht gebunden werden

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: Die folgende Abfrage kann nicht ausgeführt werden

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: Die Abfrage konnte nicht ausgeführt werden

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Es konnten keine Daten abgeholt werden

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Der Befehl konnte nicht initialisiert werden

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Der Befehl konnte nicht zurückgesetzt werden

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: Das folgende Ergebnis kann nicht gespeichert werden

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Das Ergebnis konnte nicht gespeichert werden

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: Die Ergebnisse des Befehls konnten nicht gespeichert werden

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (Unbenannt)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: Schl&ießen

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: Ver&schieben

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: Wieder&herstellen

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: Größe ä&ndern

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Schließen

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: Ma&ximieren

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Maximieren

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
target: Menü

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: M&inimieren

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Minimieren

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Wiederherstellen

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Wiederherstellen

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: Aufrollen

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: Im &Vordergrund bleiben

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: Herabrollen

[ctx: QMenu]
en: Close
target: Schließen

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: Ausführen

[ctx: QMenu]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2009 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information.</p>
target: <h3>Über Qt</h3><p>Dieses Programm verwendet Qt in Version %1.</p><p>Qt ist ein C++-Toolkit zur plattformübergreifenden Anwendungsentwicklung.</p><p>Qt bietet Single-Source-Übertragbarkeit von MS&nbsp;Windows über Mac&nbsp;OS&nbsp;X bis zu Linux und alle großen kommerziellen Unix-Varianten. Zudem ist Qt für Embedded Linux und Windows CE für eingebettete Systeme verfügbar.</p><p>Qt wird unter drei verschiedenen Lizenzen angeboten, um den Wünschen unserer Kunden zu entsprechen.</p><p>Qt unter unserer kommerziellen Lizenz dient der Entwicklung proprietärer/kommerzieller Software, deren Quelltexte Sie nicht offenlegen möchten, oder wenn sie auf andere Weise nicht den Vereinbarungen der GNU LGPL Version 2.1 oder der GNU GPL Version 3.0 erfüllen können.</p><p>Qt unter der GNU LGPL Version 2.1 dient der Entwicklung von Qt-Anwendungen (proprietär oder quelloffen), sofern Sie den Vereinbarungen der GNU LGPL Version 2.1 entsprechen können.</p><p>Qt unter der GNU General Public License Version 3.0 dient der Entwicklung von Qt-Anwendungen, die in Verbindung mit Software verwendet werden soll, die den Vereinbarungen der GNU GPL Version 3.0 entspricht, oder die aus anderen Gründen den Bestimmungen der GNU GPL Version 3.0 unterliegen soll.</p><p>Auf <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> finden Sie eine Übersicht der Lizenzen.</p><p>Copyright (C) 2009 Nokia Corporation und/oder ihre Tochtergesellschaft(en).</p><p>Qt ist ein Produkt der Firma Nokia. Auf <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> erhalten Sie weitere Informationen.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: Über Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Details ausblenden...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Details einblenden...

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: Eingabemethode auswählen

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher
target: Umschalter für Eingabemethoden

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
target: Mehrfachumschalter für Eingabemethoden, der das Kontextmenü des Text-Widgets verwendet

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Auf diesem Port hört bereits ein anderer Socket

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Es wurde versucht, einen IPv6-Socket auf einem System ohne IPv6-Unterstützung zu verwenden

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Verbindung verweigert

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Das Zeitlimit für die Verbindung wurde überschritten

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Das Datagram konnte nicht gesendet werden, weil es zu groß ist

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Der Zielrechner kann nicht erreicht werden

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Ungültiger Socket-Deskriptor

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Netzwerkfehler

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Das Zeitlimit für die Operation wurde überschritten

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Das Netzwerk ist nicht erreichbar

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Operation kann nur auf einen Socket angewandt werden

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Keine Resourcen verfügbar

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Zugriff verweigert

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Das Protokoll wird nicht unterstützt

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: Die Adresse ist nicht verfügbar

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: Die Adresse ist geschützt

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: Die angegebene Adresse ist bereits in Gebrauch

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: Die Operation kann mit dem Proxy-Typ nicht durchgeführt werden

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: Der entfernte Rechner hat die Verbindung geschlossen

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Der Broadcast-Socket konnte nicht initialisiert werden

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Der nichtblockierende Socket konnte nicht initialisiert werden

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Die Nachricht konnte nicht empfangen werden

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Die Nachricht konnte nicht gesendet werden

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Der Schreibvorgang konnte nicht ausgeführt werden

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Nichtunterstütztes Socket-Kommando

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
target: %1 konnte nicht geöffnet werden

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: %1 kann nicht geöffnet werden: Der Pfad spezifiziert ein Verzeichnis

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: %1 konnte nicht geöffnet werden: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: Beim Lesen von der Datei %1 trat ein Fehler auf: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: Anforderung zum Öffnen einer Datei über Netzwerk %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Fehler beim Schreiben zur Datei %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: %1 kann nicht geöffnet werden: Es handelt sich um ein Verzeichnis

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: Beim Herunterladen von %1 trat ein Fehler auf: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: Beim Hochladen von %1 trat ein Fehler auf: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: Die Anmeldung bei %1 schlug fehl: Es ist eine Authentifizierung erforderlich

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Es konnte kein geeigneter Proxy-Server gefunden werden

[ctx: QNetworkAccessHttpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Es konnte kein geeigneter Proxy-Server gefunden werden

[ctx: QNetworkReply]
en: Error downloading %1 - server replied: %2
target: Beim Herunterladen von %1 trat ein Fehler auf - Die Antwort des Servers ist: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: Das Protokoll "%1" ist unbekannt

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: Operation abgebrochen

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Es konnte keine Transaktion gestartet werden

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: Initialisierung fehlgeschlagen

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: Logon-Vorgang fehlgeschlagen

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen)

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: Die Allokation des Befehls schlug fehl

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Die Spalte konnte nicht für den Stapelverarbeitungs-Befehl gebunden werden

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: Der Wert konnte nicht gebunden werden

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Der Stapelverarbeitungs-Befehl konnte nicht ausgeführt werden

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: Kann nicht zum nächsten Element gehen

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: Der Befehl konnte nicht initialisiert werden

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Es kann keine Verbindung aufgebaut werden

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality
target: Es kann keine Verbindung aufgebaut werden weil der Treiber die benötigte Funktionalität nicht vollständig unterstützt

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: 'autocommit' konnte nicht deaktiviert werden

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: 'autocommit' konnte nicht aktiviert werden

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen)

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: 'SQL_CURSOR_STATIC' konnte nicht als Attribut des Befehls gesetzt werden. Bitte prüfen Sie die Konfiguration Ihres ODBC-Treibers

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: Die Variable konnte nicht gebunden werden

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: Es konnten keine Daten abgeholt werden

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: Der erste Datensatz konnte nicht abgeholt werden

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: Der letzte Datensatz konnte nicht abgeholt werden

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: Der nächste Datensatz konnte nicht abgeholt werden

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: Der vorangegangene Datensatz kann nicht abgeholt werden

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: Der Befehl konnte nicht initialisiert werden

[ctx: QObject]
en: Home
target: Pos1

[ctx: QObject]
en: Invalid URI: %1
target: Ungültiger URI: %1

[ctx: QObject]
en: No host name given
target: Es wurde kein Hostname angegeben

[ctx: QObject]
en: Operation not supported on %1
target: Diese Operation wird von %1 nicht unterstützt

[ctx: QObject]
en: Protocol error: packet of size 0 received
target: Protokollfehler: Ein leeres Datenpaket wurde empfangen

[ctx: QObject]
en: Read error reading from %1: %2
target: Beim Lesen von der Datei %1 trat ein Fehler auf: %2

[ctx: QObject]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: Der entfernte Rechner hat die Verbindung zu %1 vorzeitig beendet

[ctx: QObject]
en: Socket error on %1: %2
target: Socket-Fehler bei %1: %2

[ctx: QObject]
en: Write error writing to %1: %2
target: Fehler beim Schreiben zur Datei %1: %2

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
target: Wert

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: Es konnte keine Transaktion gestartet werden

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen)

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Es kann keine Verbindung aufgebaut werden

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
target: Die Registrierung schlug fehl

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
target: Die Registrierung konnte nicht aufgehoben werden

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: Es konnte keine Abfrage erzeugt werden

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Der Befehl konnte nicht initialisiert werden

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Centimeters (cm)
target: Zentimeter (cm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: Formular

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: Höhe:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: Zoll (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Querformat

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: Ränder

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: Millimeter (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: Ausrichtung

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Seitengröße:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: Papier

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Papierquelle:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: Punkte (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Hochformat

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: Umgekehrtes Querformat

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: Umgekehrtes Hochformat

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: Breite:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: Unterer Rand

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: Linker Rand

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: Rechter Rand

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: Oberer Rand

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: Das Plugin wurde nicht geladen.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Die Datei %1 existiert bereits.
    Soll sie überschrieben werden?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 ist ein Verzeichnis.
    Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: &Einstellungen <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: &Einstellungen >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: &Drucken

[ctx: QPrintDialog]
en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
target: <qt>Soll sie überschrieben werden?</qt>

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4 (210 x 297 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Alias: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5 (176 x 250 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Custom
target: Benutzerdefiniert

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: Executive (7,5 x 10 Zoll, 191 x 254 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Die Datei %1 ist schreibgeschützt.
    Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.

[ctx: QPrintDialog]
en: File exists
target: Die Datei existiert bereits

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Legal (8,5 x 14 Zoll, 216 x 356 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: Letter (8,5 x 11 Zoll, 216 x 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: Lokale Datei

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Drucken

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: In Datei drucken ...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Alles drucken

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Bereich drucken

[ctx: QPrintDialog]
en: Print selection
target: Auswahl drucken

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: In PDF-Datei drucken

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (Postscript)
target: In Postscript-Datei drucken

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
target: Die Angabe für die erste Seite darf nicht größer sein als die für die letzte Seite.

[ctx: QPrintDialog]
en: Write %1 file
target: Schreiben der Datei %1

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: direkt verbunden

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: unbekannt

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: PDF exportieren

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
target: PostScript exportieren

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Erste Seite

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Seite anpassen

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Breite anpassen

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Querformat

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Letzte Seite

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Nächste Seite

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Seite einrichten

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Seite einrichten

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Hochformat

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Vorige Seite

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Drucken

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Druckvorschau

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Gegenüberliegende Seiten anzeigen

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Übersicht aller Seiten

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Einzelne Seite anzeigen

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Vergrößern

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Verkleinern

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Advanced
target: Erweitert

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: Formular

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: Seite

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Sortieren

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: Farbe

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: Farbmodus

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Anzahl Exemplare

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: Anzahl Exemplare:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: Duplexdruck

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: Formular

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: Graustufen

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: Lange Seite

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: Kein

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Optionen

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: Ausgabeeinstellungen

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Seiten von

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Alles drucken

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Bereich drucken

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: Umgekehrt

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Auswahl

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: Kurze Seite

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: bis

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: Formular

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: Standort:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: Ausgabe&datei:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: &Eigenschaften

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Vorschau

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Drucker

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: QProcess]
en: Could not open input redirection for reading
target: Die Eingabeumleitung konnte nicht zum Lesen geöffnet werden

[ctx: QProcess]
en: Could not open output redirection for writing
target: Die Ausgabeumleitung konnte nicht zum Lesen geöffnet werden

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
target: Das Lesen vom Prozess schlug fehl

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
target: Das Schreiben zum Prozess schlug fehl

[ctx: QProcess]
en: No program defined
target: Es wurde kein Programm angegeben

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
target: Der Prozess ist abgestürzt

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start
target: Das Starten des Prozesses schlug fehl

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
target: Zeitüberschreitung

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
target: Ressourcenproblem ("fork failure"): %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: QRadioButton]
en: Check
target: Ankreuzen

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: falsche Syntax für Zeichenklasse

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: falsche Syntax für Lookahead

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: falsche Syntax für Wiederholungen

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: deaktivierte Eigenschaft wurde benutzt

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: ungültiger Oktal-Wert

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: internes Limit erreicht

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: fehlende linke Begrenzung

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: kein Fehler

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: unerwartetes Ende

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error to open database
target: Die Datenbankverbindung konnte nicht geöffnet werden

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: Es konnte keine Transaktion gestartet werden

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback Transaction
target: Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen)

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Das Ergebnis konnte nicht abgeholt werden

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Die Datenbankverbindung konnte nicht geschlossen werden

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Die Datenbankverbindung konnte nicht geöffnet werden

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Es konnte keine Transaktion gestartet werden

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen)

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: Kein Abfrage

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Die Anzahl der Parameter ist falsch

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Die Parameter konnte nicht gebunden werden

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Der Datensatz konnte nicht abgeholt werden

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Der Befehl konnte nicht zurückgesetzt werden

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Ende

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Linker Rand

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: Eine Zeile nach unten

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: Ausrichten

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Eine Seite nach unten

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Eine Seite nach links

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Eine Seite nach rechts

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Eine Seite nach oben

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Rechter Rand

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Nach unten scrollen

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Hierher scrollen

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Nach links scrollen

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Nach rechts scrollen

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Nach oben scrollen

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Anfang

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: %1: existiert bereits

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
target: %1: Die Größenangabe für die Erzeugung ist kleiner als Null

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exists
target: %1: existiert nicht

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok-Aufruf schlug fehl

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
target: %1: Ungültige Größe

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key error
target: %1: Fehlerhafter Schlüssel

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
target: %1: Ungültige Schlüsselangabe (leer)

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
target: %1: nicht verbunden

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: Keine Ressourcen mehr verfügbar

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: Zugriff verweigert

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: size query failed
target: %1: Die Abfrage der Größe schlug fehl

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
target: %1: Ein systembedingtes Limit der Größe wurde erreicht

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
target: %1: Sperrung fehlgeschlagen

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
target: %1: Es kann kein Schlüssel erzeugt werden

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
target: %1: Es kann kein Schlüssel für die Sperrung gesetzt werden

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
target: %1: Die Sperrung konnte nicht aufgehoben werden

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unix key file doesn't exists
target: %1: Die Unix-Schlüsseldatei existiert nicht

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: Unbekannter Fehler %2

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Zurück

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
target: Rücktaste

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
target: Rück-Tab

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Bass-Boost

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Bass -

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Bass +

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Anruf

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
target: Feststelltaste

[ctx: QShortcut]
en: CapsLock
target: Feststelltaste

[ctx: QShortcut]
en: Context1
target: Kontext1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
target: Kontext2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
target: Kontext3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
target: Kontext4

[ctx: QShortcut]
en: Ctrl
target: Strg

[ctx: QShortcut]
en: Del
target: Entf

[ctx: QShortcut]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Runter

[ctx: QShortcut]
en: End
target: Ende

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Favoriten

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Umdrehen

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Vorwärts

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Auflegen

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: QShortcut]
en: Home
target: Pos1

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Startseite

[ctx: QShortcut]
en: Ins
target: Einfg

[ctx: QShortcut]
en: Insert
target: Einfügen

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: (0) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: (1) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: (2) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: (3) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: (4) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: (5) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: (6) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: (7) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: (8) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: (9) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: (A) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: (B) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: (C) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: (D) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: (E) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: (F) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Mail starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Medienspieler starten

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Links

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Nächster

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Wiedergabe

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Vorheriger

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Aufzeichnen

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Stopp

[ctx: QShortcut]
en: Menu
target: Menü

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Nein

[ctx: QShortcut]
en: Num Lock
target: Zahlen-Feststelltaste

[ctx: QShortcut]
en: NumLock
target: Zahlen-Feststelltaste

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
target: Zahlen-Feststelltaste

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: URL öffnen

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
target: Bild abwärts

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
target: Bild aufwärts

[ctx: QShortcut]
en: PgDown
target: Bild abwärts

[ctx: QShortcut]
en: PgUp
target: Bild aufwärts

[ctx: QShortcut]
en: Print
target: Druck

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
target: Bildschirm drucken

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Aktualisieren

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Rechts

[ctx: QShortcut]
en: Scroll Lock
target: Rollen-Feststelltaste

[ctx: QShortcut]
en: ScrollLock
target: Rollen-Feststelltaste

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Suchen

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Auswählen

[ctx: QShortcut]
en: Shift
target: Umschalt

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Leertaste

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: Abbrechen

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: Höhen -

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: Höhen +

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Hoch

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Lautstärke -

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Ton aus

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Lautstärke +

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Ja

[ctx: QSlider]
en: Page down
target: Eine Seite nach unten

[ctx: QSlider]
en: Page left
target: Eine Seite nach links

[ctx: QSlider]
en: Page right
target: Eine Seite nach rechts

[ctx: QSlider]
en: Page up
target: Eine Seite nach oben

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
target: Dieser Adresstyp wird nicht unterstützt

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
target: Der SOCKSv5-Server hat die Verbindung verweigert

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy closed prematurely
target: Der Proxy-Server hat die Verbindung vorzeitig beendet

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy refused
target: Der Proxy-Server hat den Aufbau einer Verbindung verweigert

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy timed out
target: Bei der Verbindung mit dem Proxy-Server wurde ein Zeitlimit überschritten

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: General SOCKSv5 server failure
target: Allgemeiner Fehler bei der Kommunikation mit dem SOCKSv5-Server

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Das Zeitlimit für die Operation wurde überschritten

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
target: Die Authentifizierung beim Proxy-Server schlug fehl

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
target: Die Authentifizierung beim Proxy-Server schlug fehl: %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy host not found
target: Der Proxy-Server konnte nicht gefunden werden

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
target: Protokoll-Fehler (SOCKS version 5)

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
target: Dieses SOCKSv5-Kommando wird nicht unterstützt

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
target: TTL verstrichen

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
target: Unbekannten Fehlercode vom SOCKSv5-Proxy-Server erhalten: 0x%1

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: Weniger

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: Mehr

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: Änderungen verwerfen?

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: Bestätigen

[ctx: QSql]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: Diesen Datensatz löschen?

[ctx: QSql]
en: Insert
target: Einfügen

[ctx: QSql]
en: No
target: Nein

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: Änderungen speichern?

[ctx: QSql]
en: Update
target: Aktualisieren

[ctx: QSql]
en: Yes
target: Ja

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: Ohne Schlüssel kann kein Zertifikat zur Verfügung gestellt werden, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: Es konnte keine SSL-Kontextstruktur erzeugt werden (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: Es konnte keine SSL-Sitzung erzeugt werden, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: Es konnte keine SSL-Sitzung erzeugt werden: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: Im Ablauf des SSL-Protokolls ist ein Fehler aufgetreten: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: Das lokale Zertifikat konnte nicht geladen werden, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: Der private Schlüssel konnte nicht geladen werden, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: Beim Lesen ist ein Fehler aufgetreten: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: Ungültige oder leere Schlüsselliste (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certificate public key, %1
target: Die Zertifizierung des öffentlichen Schlüssels durch den privaten Schlüssel schlug fehl, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: Die Daten konnten nicht geschrieben werden: %1

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
target: %1: Existiert bereits

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
target: %1: Nicht existent

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
target: %1: Keine Ressourcen mehr verfügbar

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
target: %1: Zugriff verweigert

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
target: %1: Unbekannter Fehler %2

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: Die Datenbankverbindung kann nicht geöffnet werden

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: Die Datenbank kann nicht verwendet werden

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Nach links scrollen

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Nach rechts scrollen

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
target: Diese Socket-Operation wird nicht unterstützt

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: Einf&ügen

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: Wieder&herstellen

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Rückgängig

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: &Link-Adresse kopieren

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: &Ausschneiden

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Alles auswählen

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: QToolButton]
en: Press
target: Drücken

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
target: Diese Plattform unterstützt kein IPv6

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Wiederherstellen

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Rückgängig

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <leer>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Wiederherstellen

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Rückgängig

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Unicode-Kontrollzeichen einfügen

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show URL
target: Der URL kann nicht angezeigt werden

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show mimetype
target: Dieser Mime-Typ kann nicht angezeigt werden

[ctx: QWebFrame]
en: File does not exist
target: Die Datei existiert nicht

[ctx: QWebFrame]
en: Frame load interruped by policy change
target: Das Laden des Rahmens wurde durch eine Änderung der Richtlinien unterbrochen

[ctx: QWebFrame]
en: Request blocked
target: Anfrage wurde abgewiesen

[ctx: QWebFrame]
en: Request cancelled
target: Anfrage wurde abgebrochen

[ctx: QWebPage]
en: %1 (%2x%3 pixels)
target: %1 (%2x%3 Pixel)

[ctx: QWebPage]
en: %n file(s)
target[0]: Eine Datei
target[1]: %n Dateien

[ctx: QWebPage]
en: Add To Dictionary
target: In Wörterbuch aufnehmen

[ctx: QWebPage]
en: Bad HTTP request
target: Ungültige HTTP-Anforderung

[ctx: QWebPage]
en: Bold
target: Fett

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
target: Ende

[ctx: QWebPage]
en: Check Grammar With Spelling
target: Grammatik mit Rechtschreibung zusammen überprüfen

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling
target: Rechtschreibung prüfen

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling While Typing
target: Rechtschreibung während des Schreibens überprüfen

[ctx: QWebPage]
en: Choose File
target: Durchsuchen

[ctx: QWebPage]
en: Clear recent searches
target: Gespeicherte Suchanfragen löschen

[ctx: QWebPage]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image
target: Grafik kopieren

[ctx: QWebPage]
en: Copy Link
target: Link-Adresse kopieren

[ctx: QWebPage]
en: Cut
target: Ausschneiden

[ctx: QWebPage]
en: Default
target: Vorgabe

[ctx: QWebPage]
en: Delete to the end of the word
target: Bis zum Ende des Wortes löschen

[ctx: QWebPage]
en: Delete to the start of the word
target: Bis zum Anfang des Wortes löschen

[ctx: QWebPage]
en: Direction
target: Schreibrichtung

[ctx: QWebPage]
en: Go Back
target: Zurück

[ctx: QWebPage]
en: Go Forward
target: Vor

[ctx: QWebPage]
en: Hide Spelling and Grammar
target: Rechtschreibung und Grammatik nicht anzeigen

[ctx: QWebPage]
en: Ignore
target: Ignorieren

[ctx: QWebPage]
note: Ignore Grammar context menu item
en: Ignore
target: Ignorieren

[ctx: QWebPage]
en: Insert a new line
target: Neue Zeile einfügen

[ctx: QWebPage]
en: Insert a new paragraph
target: Neuen Abschnitt einfügen

[ctx: QWebPage]
en: Inspect
target: Prüfen

[ctx: QWebPage]
en: Italic
target: Kursiv

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Alert - %1
target: JavaScript-Hinweis - %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Confirm - %1
target: JavaScript-Bestätigung - %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Prompt - %1
target: JavaScript-Eingabeaufforderung - %1

[ctx: QWebPage]
en: LTR
target: Von links nach rechts

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
target: Linker Rand

[ctx: QWebPage]
en: Look Up In Dictionary
target: Im Wörterbuch nachschauen

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the block
target: Positionsmarke auf Ende des Blocks setzen

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the document
target: Positionsmarke auf Ende des Dokumentes setzen

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the line
target: Positionsmarke auf Zeilenende setzen

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next character
target: Positionsmarke auf folgendes Zeichen setzen

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next line
target: Positionsmarke auf folgende Zeile setzen

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next word
target: Positionsmarke auf folgendes Wort setzen

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous character
target: Positionsmarke auf vorangehendes Zeichen setzen

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous line
target: Positionsmarke auf vorangehende Zeile setzen

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous word
target: Positionsmarke auf vorangehendes Wort setzen

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the block
target: Positionsmarke auf Anfang des Blocks setzen

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the document
target: Positionsmarke auf Anfang des Dokumentes setzen

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the line
target: Positionsmarke auf Zeilenanfang setzen

[ctx: QWebPage]
en: No Guesses Found
target: Keine Vorschläge gefunden

[ctx: QWebPage]
en: No file selected
target: Es ist keine Datei ausgewählt

[ctx: QWebPage]
en: No recent searches
target: Es existieren noch keine Suchanfragen

[ctx: QWebPage]
en: Open Frame
target: Frame öffnen

[ctx: QWebPage]
en: Open Image
target: Grafik in neuem Fenster öffnen

[ctx: QWebPage]
en: Open Link
target: Adresse öffnen

[ctx: QWebPage]
en: Open in New Window
target: In neuem Fenster öffnen

[ctx: QWebPage]
en: Outline
target: Umriss

[ctx: QWebPage]
en: Page down
target: Eine Seite nach unten

[ctx: QWebPage]
en: Page left
target: Eine Seite nach links

[ctx: QWebPage]
en: Page right
target: Eine Seite nach rechts

[ctx: QWebPage]
en: Page up
target: Eine Seite nach oben

[ctx: QWebPage]
en: Paste
target: Einfügen

[ctx: QWebPage]
en: RTL
target: Von rechts nach links

[ctx: QWebPage]
en: Recent searches
target: Bisherige Suchanfragen

[ctx: QWebPage]
en: Reload
target: Neu laden

[ctx: QWebPage]
en: Reset
target: Rücksetzen

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
target: Rechter Rand

[ctx: QWebPage]
en: Save Image
target: Grafik speichern unter

[ctx: QWebPage]
en: Save Link...
target: Ziel speichern unter...

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
target: Nach unten scrollen

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
target: Hierher scrollen

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
target: Nach links scrollen

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
target: Nach rechts scrollen

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
target: Nach oben scrollen

[ctx: QWebPage]
en: Search The Web
target: Im Web suchen

[ctx: QWebPage]
en: Select all
target: Alles auswählen

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the block
target: Bis zum Ende des Blocks markieren

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the document
target: Bis zum Ende des Dokuments markieren

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the line
target: Bis zum Zeilenende markieren

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next character
target: Bis zum nächsten Zeichen markieren

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next line
target: Bis zur nächsten Zeile markieren

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next word
target: Bis zum nachsten Wort markieren

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous character
target: Bis zum vorherigen Zeichen markieren

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous line
target: Bis zur vorherigen Zeile markieren

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous word
target: Bis zum vorherigen Wort markieren

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the block
target: Bis zum Anfang des Blocks markieren

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the document
target: Bis zum Anfang des Dokuments markieren

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the line
target: Bis zum Zeilenanfang markieren

[ctx: QWebPage]
en: Show Spelling and Grammar
target: Rechtschreibung und Grammatik anzeigen

[ctx: QWebPage]
en: Spelling
target: Rechtschreibung

[ctx: QWebPage]
en: Stop
target: Abbrechen

[ctx: QWebPage]
en: Submit
target: Senden

[ctx: QWebPage]
note: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value
en: Submit
target: Senden

[ctx: QWebPage]
en: Text Direction
target: Schreibrichtung

[ctx: QWebPage]
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
target: Dieser Index verfügt über eine Suchfunktion. Geben Sie einen Suchbegriff ein:

[ctx: QWebPage]
en: Top
target: Anfang

[ctx: QWebPage]
en: Underline
target: Unterstrichen

[ctx: QWebPage]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Direkthilfe

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: Ab&schließen

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: &Weiter

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Weiter >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Zurück

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Anwenden

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Weiter

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Fertig

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Zurück

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: Schl&ießen

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: Ver&schieben

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: Wieder&herstellen

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: &Größe ändern

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: &Herabrollen

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: Schließen

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: Ma&ximieren

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: M&inimieren

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: Minimieren

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: Wiederherstellen

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: &Aufrollen

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: Im &Vordergrund bleiben

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: fehlende Encoding-Deklaration oder Standalone-Deklaration beim Parsen der XML-Deklaration

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: Fehler in der Text-Deklaration einer externen Entity

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: Fehler beim Parsen eines Kommentars

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: Fehler beim Parsen des Inhalts eines Elements

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: Fehler beim Parsen der Dokumenttypdefinition

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: Fehler beim Parsen eines Elements

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: Fehler beim Parsen einer Referenz

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: Konsument löste Fehler aus

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: in der DTD sind keine externen Entity-Referenzen erlaubt

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: in einem Attribut-Wert sind keine externen Entity-Referenzen erlaubt

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: in einer DTD ist keine interne allgemeine Entity-Referenz erlaubt

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: kein gültiger Name für eine Processing-Instruktion

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: ein Buchstabe ist an dieser Stelle erforderlich

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: mehrere Dokumenttypdefinitionen

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: kein Fehler

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: rekursive Entity

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: fehlende Standalone-Deklaration beim Parsen der XML Deklaration

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: Element-Tags sind nicht richtig geschachtelt

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: unerwartetes Zeichen

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: unerwartetes Ende der Datei

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: nicht-analysierte Entity-Referenz im falschen Kontext verwendet

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: fehlende Version beim Parsen der XML-Deklaration

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: falscher Wert für die Standalone-Deklaration

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: %1 ist keine gültige Angabe für eine PUBLIC-Id.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 ist kein gültiger Name für das Encoding.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: %1 ist kein gültiger Name für eine Prozessing-Instruktion.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: erwartet, stattdessen erhalten '

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute redefined.
target: Redefinition eines Attributes.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: Das Encoding %1 wird nicht unterstützt

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: Es wurde Inhalt mit einer ungültigen Kodierung gefunden.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: Die Entity '%1' ist nicht deklariert.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: Es wurde

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: Es wurden Zeichendaten erwartet.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: Überzähliger Inhalt nach Ende des Dokumentes.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: Ungültige Namensraum-Deklaration.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: Ungültiges XML-Zeichen.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: Ungültiger XML-Name.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: Ungültige XML-Versionsangabe.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: Die XML-Deklaration enthält ein ungültiges Attribut.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: Ungültige Zeichenreferenz.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: Ungültiges Dokument.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: Ungültiger Entity-Wert.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: Der Name der Prozessing-Instruktion ist ungültig.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: Eine Parameter-Entity-Deklaration darf kein NDATA enthalten.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: Der Namensraum-Präfix '%1' wurde nicht deklariert

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: Die Anzahl der öffnenden Elemente stimmt nicht mit der Anzahl der schließenden Elemente überein.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: Vorzeitiges Ende des Dokuments.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: Es wurde eine rekursive Entity festgestellt.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: Im Attributwert wurde die externe Entity '%1' referenziert.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: Es wurde die ungeparste Entity '%1' referenziert.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: Im Inhalt ist die Zeichenfolge ']]>' nicht erlaubt.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: Der Wert für das 'Standalone'-Attribut kann nur 'yes' oder 'no' sein.

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: Öffnendes Element erwartet.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: Das Standalone-Pseudoattribut muss dem Encoding unmittelbar folgen.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: Ungültig an dieser Stelle '

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: '%1' ist kein gültiges Zeichen in einer public-id-Angabe.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: Diese XML-Version wird nicht unterstützt.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: Die XML-Deklaration befindet sich nicht am Anfang des Dokuments.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 and %2 match the start and end of a line.
target: Die Ausdrücke %1 und %2 passen jeweils auf den Anfang oder das Ende einer beliebigen Zeile.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 cannot be retrieved
target: %1 kann nicht bestimmt werden

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
target: %1 enthält Oktette, die im Encoding %2 nicht zulässig sind.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
target: %1 ist ein komplexer Typ. Eine "cast"-Operation zu komplexen Typen ist nicht möglich. Es können allerdings "cast"-Operationen zu atomare Typen wie %2 durchgeführt werden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid %2
target: %1 ist kein gültiges %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
target: %1 ist kein gültiger Modifizierer für reguläre Ausdrücke. Gültige Modifizierer sind:

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid namespace URI.
target: %1 ist kein gültiger Namensraum-URI.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
target: %1 ist kein gültiger regulärer Ausdruck: %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid template mode name.
target: %1 ist kein gültiger Name für einen Vorlagenmodus.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unknown schema type.
target: %1 ist ein unbekannter Schema-Typ.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unsupported encoding.
target: Das Encoding %1 wird nicht unterstützt.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
target: %1 ist kein gültiges XML 1.0 Zeichen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid name for a processing-instruction.
target: %1 ist kein gültiger Name für eine Prozessing-Instruktion.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid numeric literal.
target: %1 ist kein gültiger numerischer Literal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.
target: %1 ist kein gültiger Zielname einer Processing-Anweisung, es muss ein %2 Wert wie zum Beispiel %3 sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid value of type %2.
target: %1 ist kein gültiger Wert des Typs %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a whole number of minutes.
target: %1 ist keine ganzzahlige Minutenangabe.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
target: %1 ist kein atomarer Typ. "cast"-Operation können nur zu atomaren Typen durchgeführt werden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
target: %1 befindet sich nicht unter den Attributdeklarationen im Bereich. Schema-Import wird nicht unterstützt.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not valid as a value of type %2.
target: %1 ist kein gültiger Wert des Typs %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 matches newline characters
target: Der Ausdruck '%1' schließt Zeilenvorschübe ein

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
target: Auf %1 muss %2 oder %3 folgen; es kann nicht am Ende der Ersetzung erscheinen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.
target[0]: %1 erfordert mindestens ein Argument; die Angabe %3 ist daher ungültig.
target[1]: %1 erfordert mindestens %n Argumente; die Angabe %3 ist daher ungültig.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.
target[0]: %1 hat nur %n Argument; die Angabe %2 ist daher ungültig.
target[1]: %1 hat nur %n Argumente; die Angabe %2 ist daher ungültig.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 was called.
target: %1 wurde gerufen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot contain %1
target: Ein Kommentar darf nicht'%1 enthalten

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot end with a %1.
target: Ein Kommentar darf nicht auf %1 enden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A construct was encountered which only is allowed in XQuery.
target: Dieses Konstrukt ist nur in XQuery zulässig.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
target: Die Deklaration des Default-Namensraums muss vor Funktions-, Variablen- oder Optionsdeklaration erfolgen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
target: Es wurde ein fehlerhafter direkter Element-Konstruktor gefunden. %1 endet mit %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A function already exists with the signature %1.
target: Es existiert bereits eine Funktion mit der Signatur %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
target: Ein Bibliotheksmodul kann nicht direkt ausgewertet werden, er muss von einem Hauptmodul importiert werden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.
target: Der Parameter einer Funktion kann nicht als Tunnel deklariert werden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
target: Ein positionales Prädikat muss sich als einfacher, numerischer Wert auswerten lassen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A stylesheet function must have a prefixed name.
target: Der Name einer Stylesheet-Funktion muss einen Präfix haben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A template by name %1 has already been declared.
target: Es existiert bereits eine Vorlage des Namens %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
target: Werte des Typs %1 dürfen keine Prädikate sein. Für Prädikate sind nur numerische oder effektiv Boolesche Typen zulässig.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
target: Ein Wert des Typs %1 kann keinen effektiven Booleschen Wert haben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
target: Die Stellenzahl eines Wertes des Typs %1 muss geradzahlig sein. Das ist bei %2 nicht der Fall.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A variable by name %1 has already been declared.
target: Es wurde bereits eine Variable mit dem Namen %1 deklariert.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
target: Eine Zeitzonen-Differenz muss im Bereich %1..%2 (einschließlich) liegen. %3 liegt außerhalb des Bereiches.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Ambiguous rule match.
target: Mehrdeutige Regel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
target: Ein Attribut mit dem Namen %1 muss einen gültigen %2-Wert haben. %3 ist kein gültiger Wert.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An %1-attribute with value %2 has already been declared.
target: Das Element hat bereits ein Attribut mit dem Namen %1 mit dem Wert %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An argument by name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
target: Es existiert bereits ein Argument mit dem Namen %1. Die Namen der Argumente müssen eindeutig sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute by name %1 has already appeared on this element.
target: Das Element hat bereits ein Attribut mit dem Namen %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute by name %1 has already been created.
target: Es wurde bereits ein Attribut mit dem Namen %1 erzeugt.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
target: Ein Attributknoten darf nicht als Kind eines Dokumentknotens erscheinen. Es erschien ein Attributknoten mit dem Namen %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1 element must appear as child of %2.
target: %2 muss mindestens ein %1-Kindelement haben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1-element must occur before %2.
target: Vor %2 muss mindestens ein %1-Element stehen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1-element must occur inside %2.
target: In %2 muss mindenstens ein %1-Element stehen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one component must be present.
target: Es muss mindestens eine Komponente vorhanden sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.
target: Im %1-Attribut des Elements %2 muss mindestens ein Modus angegeben werden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
target: Bei Vorhandensein eines %1-Begrenzers muss mindestens eine Komponente vorhanden sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
target: Die Attribute %1 und %2 schließen sich gegenseitig aus.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
target: Das Attributelement %1 kann nicht serialisiert werden, da es auf der höchsten Ebene erscheint.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes.
target: Das Element %2 kann nur %3, %4 oder die Standardattribute haben, nicht jedoch %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes.
target: Das Element %2 kann nur %3 oder die Standardattribute haben, nicht jedoch %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes.
target: Das Element %2 kann nur %3 oder die Standardattribute haben, nicht jedoch %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear.
target: Das Element %2 kann nur die Standardattribute haben, nicht jedoch %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot have the value %2.
target: Das Attribut %1 darf nicht den Wert %2 haben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
target: Es können keine "cast"-Operationen zu dem Typ %1 durchgeführt werden, da es ein abstrakter Typ ist und nicht instanziiert werden kann.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Circularity detected
target: Es wurde eine zirkuläre Abhängigkeit festgestellt.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is invalid for month %2.
target: Die Tagesangabe %1 ist für den Monat %2 ungültig.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is outside the range %2..%3.
target: Die Tagesangabe %1 ist außerhalb des Bereiches %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
target: Die Division eines Werts des Typs %1 durch %2 (kein numerischer Wert) ist nicht zulässig.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
target: Die Division eines Werts des Typs %1 durch %2 oder %3 (positiv oder negativ Null) ist nicht zulässig.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Die Division (%1) durch Null (%2) ist nicht definiert.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.
target: Die Namen von Vorlagenparametern müssen eindeutig sein, %1 existiert bereits.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
target: Der effektive Boolesche Wert einer Sequenz aus zwei oder mehreren atomaren Werten kann nicht berechnet werden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
target: Das Element %1 kann nicht serialisiert werden, da es außerhalb des Dokumentenelements erscheint.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot have a sequence constructor.
target: Das Element %1 kann keinen Sequenzkonstruktor haben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot have children.
target: Das Element %1 kann keine Kindelemente haben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed at this location.
target: Das Element %1 darf nicht an dieser Stelle stehen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must come last.
target: Das Element %1 muss zuletzt stehen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
target: Das Element %1 muss mindestens eines der Attribute %2 oder %3 haben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.
target: Das Element %1 muss entweder ein %2-Attribut haben oder es muss ein Sequenzkonstruktor verwendet werden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Failure when casting from %1 to %2: %3
target: Die "cast"-Operation von %1 zu %2 schlug fehl: %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
target: Wenn beide Werte mit Zeitzonen angegeben werden, müssen diese übereinstimmen. %1 und %2 sind daher unzulässig.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
target: Das Element %1 darf keines der Attribute %3 oder %4 haben, solange es nicht das Attribut %2 hat.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
target: Es kann kein Präfix angegeben werden, wenn das erste Argument leer oder eine leere Zeichenkette (kein Namensraum) ist. Es wurde der Präfix %1 angegeben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
target: Im Konstruktor eines Namensraums darf der Wert des Namensraumes keine leere Zeichenkette sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.
target: In einem vereinfachten Stylesheet-Modul muss das Attribut %1 vorhanden sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.
target: Bei einem XSL-T-Suchmuster dürfen nur die Achsen %2 oder %3 verwendet werden, nicht jedoch %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.
target: Bei einem XSL-T-Suchmuster darf die Funktion %1 kein drittes Argument haben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.
target: Bei einem XSL-T-Suchmuster dürfen nur die Funktionen %1 und %2, nicht jedoch  %3 zur Suche verwendet werden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
target: Bei einem XSL-T-Suchmuster muss das erste Argument zur Funktion %1 bei der Verwendung zur Suche ein Literal oder eine Variablenreferenz sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.
target: Bei einem XSL-T-Suchmuster muss das erste Argument zur Funktion %1 bei der Verwendung zur Suche ein String-Literal sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
target: In der Ersetzung kann %1 nur verwendet werden, um sich selbst oder %2 schützen, nicht jedoch für %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
target: In der Ersetzung muss auf %1 eine Ziffer folgen, wenn es nicht durch ein Escape-Zeichen geschützt ist.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Die Ganzzahldivision (%1) durch Null (%2) ist nicht definiert.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to bind to the prefix %1
target: Der Präfix %1 kann nicht gebunden werden

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to cast from %1 to %2.
target: Es kann keine "cast"-Operation von %1 zu %2 durchgeführt werden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to redeclare prefix %1.
target: Der Präfix %1 kann nicht redeklariert werden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It will not be possible to retrieve %1.
target: %1 kann nicht bestimmt werden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
target: Attribute dürfen nicht auf andere Knoten folgen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
target: Es kann keine "cast"-Operation vom Wert %1 des Typs %2 zu %3 durchgeführt werden

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Matches are case insensitive
target: Groß/Kleinschreibung wird nicht beachtet

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
target: Modul-Importe müssen vor Funktions- Variablen- oder Optionsdeklarationen stehen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Die Modulo-Division (%1) durch Null (%2) ist nicht definiert.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Month %1 is outside the range %2..%3.
target: Die Monatsangabe %1 ist außerhalb des Bereiches %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
target: Die Multiplikation eines Werts des Typs %1 mit %2 oder %3 (positiv oder negativ unendlich) ist nicht zulässig.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
target: Der Namensraum %1 kann nur an %2 gebunden werden. Dies ist bereits vordeklariert.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
target: Namensraums-Deklarationen müssen vor Funktions- Variablen- oder Optionsdeklarationen stehen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Network timeout.
target: Das Zeitlimit der Netzwerkoperation wurde überschritten.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No casting is possible with %1 as the target type.
target: Es können keine "cast"-Operationen zu dem Typ %1 durchgeführt werden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No comparisons can be done involving the type %1.
target: Mit dem Typ %1 können keine Vergleichsoperationen durchgeführt werden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
target: Externe Funktionen werden nicht unterstützt. Alle unterstützten Funktionen können direkt verwendet werden, ohne sie als extern zu deklarieren

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function by name %1 is available.
target: Es existiert keine Funktion mit dem Namen %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function with signature %1 is available
target: Es existiert keine Funktion mit der Signatur %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1
target: Es existiert keine Namensraum-Bindung für den Präfix %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1 in %2
target: Es existiert keine Namensraum-Bindung für den Präfix %1 in %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No operand in an integer division, %1, can be %2.
target: Bei der Ganzzahldivision %1 darf kein Operand %2 sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No template by name %1 exists.
target: Es existiert keine Vorlage mit dem Namen %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No value is available for the external variable by name %1.
target: Für die externe Variable des Namens %1 ist kein Wert verfügbar.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No variable by name %1 exists
target: Es existiert keine Variable mit dem Namen %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
target: Es muss ein fallback-Ausdruck vorhanden sein, da keine pragma-Ausdrücke unterstützt werden

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
target: Der Anfrage-Prolog darf nur eine %1-Deklaration enthalten.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only one %1-element can appear.
target: Es darf nur ein einziges %1-Element stehen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.
target: Es wird nur Unicode Codepoint Collation unterstützt (%1). %2 wird nicht unterstützt.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
target: An %2 kann nur der Präfix %1 gebunden werden (und umgekehrt).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
target: Der Operator %1 kann nicht auf atomare Werte der Typen %2 und %3 angewandt werden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on type %2.
target: Der Operator %1 kann nicht auf den Typ %2 angewandt werden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
target: Der Operator %1 kann auf atomare Werte der Typen %2 und %3 nicht angewandt werden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Can't represent date %1.
target: Das Datum %1 kann nicht dargestellt werden (Überlauf).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Date can't be represented.
target: Das Datum kann nicht dargestellt werden (Überlauf).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Parse error: %1
target: Parse-Fehler: %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
target: Der Präfix %1 kann nur an %2 gebunden werden. Dies ist bereits vordeklariert.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 is already declared in the prolog.
target: Der Präfix %1 wurde bereits im Prolog deklariert.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
target: Die Wandlung von %1 zu %2 kann zu einem Verlust an Genauigkeit führen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required cardinality is %1; got cardinality %2.
target: Die erforderliche Kardinalität ist %1 (gegenwärtig %2).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required type is %1, but %2 was found.
target: Der erforderliche Typ ist %1, es wurde aber %2 angegeben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.
target: Es wird ein XSL-T-1.0-Stylesheet mit einem Prozessor der Version 2.0 verarbeitet.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Text nodes are not allowed at this location.
target: An dieser Stelle dürfen keine Textknoten stehen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The %1-axis is unsupported in XQuery
target: Die %1-Achse wird in XQuery nicht unterstützt

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
target: Die Deklaration %1 ist unzulässig, da Schema-Import nicht unterstützt wird.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
target: %1-Ausdrücke können nicht verwendet werden, da Schemavalidierung nicht unterstützt wird.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The URI cannot have a fragment
target: Der URI darf kein Fragment enthalten.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
target: Nur das erste %2-Element darf das Attribut %1 haben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
target: %2 darf nicht das Attribut %1 haben, wenn es ein Kindelement von %3 ist.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 must appear on element %2.
target: Das Element %2 muss das Attribut %1 haben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
target: Der Code-Punkt %1 aus %2 mit Encoding %3 ist kein gültiges XML-Zeichen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
target: Die Daten einer Processing-Anweisung dürfen nicht die Zeichenkette %1 enthalten

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The default collection is undefined
target: Für eine Kollektion ist keine Vorgabe definiert

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The element with local name %1 does not exist in XSL-T.
target: In XSL-T existiert kein Element mit dem lokalen Namen %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
target: Die Kodierung %1 ist ungültig; sie darf nur aus lateinischen Buchstaben bestehen und muss dem regulären Ausdruck %2 entsprechen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2.
target: Das erste Argument von %1 kann nicht vom Typ %2 sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
target: Das erste Argument von %1 darf nicht vom Typ %2 sein; es muss numerisch, xs:yearMonthDuration oder xs:dayTimeDuration sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
target: Das erste Argument von %1 kann nicht vom Typ %2 sein, es muss einer der Typen %3, %4 oder %5 sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
target: Der erste Operand der Ganzzahldivision %1 darf nicht unendlich (%2) sein .

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The focus is undefined.
target: Es ist kein Fokus definiert.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The initialization of variable %1 depends on itself
target: Die Initialisierung der Variable %1 hängt von ihrem eigenem Wert ab

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The item %1 did not match the required type %2.
target: Das Element %1 entspricht nicht dem erforderlichen Typ %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
target: Das Schlüsselwort %1 kann nicht mit einem anderen Modusnamen zusammen verwendet werden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
target: Der letzte Schritt eines Pfades kann entweder nur Knoten oder nur atomare Werte enthalten. Sie dürfen nicht zusammen auftreten.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The module import feature is not supported
target: Modul-Import wird nicht unterstützt

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name %1 does not refer to any schema type.
target: Der Name %1 hat keinen Bezug zu einem Schematyp.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
target: Der Name eines berechneten Attributes darf keinen Namensraum-URI %1 mit dem lokalen Namen %2 haben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
target: Der Name der gebundenen Variablen eines for-Ausdrucks muss sich von dem der Positionsvariable unterscheiden. Die zwei Variablen mit dem Namen %1 stehen im Konflikt.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an extension expression must be in a namespace.
target: Der Name eines Erweiterungsausdrucks muss sich in einem Namensraum befinden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
target: Der Name einer Option muss einen Präfix haben. Es gibt keine Namensraum-Vorgabe für Optionen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
target: Der Namensraum %1 ist reserviert und kann daher von nutzerdefinierten Funktionen nicht verwendet werden (für diesen Zweck gibt es den vordefinierten Präfix %2).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
target: Der Namensraum-URI darf nicht leer sein, wenn er an den Präfix %1 gebunden ist.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
target: Der Namensraum-URI im Namen eines berechneten Attributes darf nicht %1 sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
target: Ein Namensraum-URI muss eine Konstante sein und darf keine eingebetteten Ausdrücke verwenden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)
target: Der Namensraum einer benutzerdefinierten Funktion darf nicht leer sein (für diesen Zweck gibt es den vordefinierten Präfix %1)

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
target: Der Namensraum einer nutzerdefinierten Funktion aus einem Bibliotheksmodul muss dem Namensraum des Moduls entsprechen (%1 anstatt %2)

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
target: Die Normalisierungsform %1 wird nicht unterstützt. Die unterstützten Normalisierungsformen sind %2, %3, %4 and %5, und "kein" (eine leere Zeichenkette steht für "keine Normalisierung").

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
target: Es existiert kein entsprechendes %2 für den übergebenen Parameter %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
target: Es wurde kein entsprechendes %2 für den erforderlichen Parameter %1 angegeben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix %1 can not be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
target: Der Präfix %1 kann nicht gebunden werden. Er ist bereits durch Vorgabe an den Namensraum %2 gebunden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix %1 cannot be bound.
target: Der Präfix %1 kann nicht gebunden werden

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
target: Der Präfix muss ein gültiger %1 sein. Das ist bei %2 nicht der Fall.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
target: Der übergeordnete Knoten des zweiten Arguments der Funktion %1 muss ein Dokumentknoten sein, was bei %2 nicht der Fall ist.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
target: Das zweite Argument von %1 kann nicht vom Typ %2 sein, es muss einer der Typen %3, %4 oder %5 sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
target: Der zweite Operand der Division %1 darf nicht 0 (%2) sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, is %2 invalid.
target: %2 ist kein gültiger Zielname einer Processing-Anweisung, da dieser nicht %1 sein darf (ungeachtet der Groß/Kleinschreibung).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
target: Der Ziel-Namensraum von %1 darf nicht leer sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
target: Der Wert des Attributs %1 des Elements %2 kann nur %3 oder %4 sein, nicht jedoch %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value of attribute %1 must of type %2, which %3 isn't.
target: Der Wert des Attributs %1 muss vom Typ %2 sein. %3 ist kein gültiger Wert.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.
target: Der Wert eines XSL-T-Versionsattributes muss vom Typ %1 sein, was bei %2 nicht der Fall ist.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The variable %1 is unused
target: Die Variable %1 wird nicht verwendet

[ctx: QtXmlPatterns]
en: This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.
target: %1 kann nicht verwendet werden, da dieser Prozessor keine Schemas unterstützt.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
target: Die Zeitangabe %1:%2:%3.%4 ist ungültig.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
target: Die Zeitangabe 24:%1:%2.%3 ist ungültig. Bei der Stundenangabe 24 müssen Minuten, Sekunden und Millisekunden 0 sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.
target: Die zuoberst stehenden Elemente eines Stylesheets dürfen sich nicht im Null-Namensraum befinden, was bei %1 der Fall ist.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
target: Es wurden zwei Namenraum-Deklarationsattribute gleichen Namens (%1) gefunden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type error in cast, expected %1, received %2.
target: Typfehler bei "cast"-Operation; es wurde %1 erwartet, aber %2 empfangen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unknown XSL-T attribute %1.
target: Unbekanntes XSL-T-Attribut: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).
target: Der Wert %1 des Typs %2 überschreitet das Maximum (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 is below minimum (%3).
target: Der Wert %1 des Typs %2 unterschreitet das Minimum (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
target: Die Version %1 wird nicht unterstützt. Die unterstützte Version von XQuery ist 1.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
target: Der Defaultwert eines erforderlichen Parameters kann weder durch ein %1-Attribut noch durch einen Sequenzkonstruktor angegeben werden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
target: Es kann kein Sequenzkonstruktor verwendet werden, wenn %2 ein Attribut %1 hat.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.
target: Bei einer "cast"-Operation von %1 zu %2 darf der Wert nicht %3 sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
target: Bei einer "cast"-Operation zum Typ %1 oder abgeleitetenTypen muss der Quellwert ein Zeichenketten-Literal oder ein Wert gleichen Typs sein. Der Typ %2 ist ungültig.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
target: Bei der Verwendung der Funktion %1 zur Auswertung innerhalb eines Suchmusters muss das Argument eine Variablenreferenz oder ein String-Literal sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
target: Leerzeichen werden entfernt, sofern sie nicht in Zeichenklassen erscheinen

[ctx: QtXmlPatterns]
en: XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is.
target: Die XSL-T-Attribute eines XSL-T-Elements müssen im Null-Namensraum sein, nicht im XSL-T-Namensraum, wie %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
target: %1 ist keine gültige Jahresangabe, da es mit %2 beginnt.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: empty
target: leer

[ctx: QtXmlPatterns]
en: exactly one
target: genau ein

[ctx: QtXmlPatterns]
en: one or more
target: ein oder mehrere

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or more
target: kein oder mehrere

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or one
target: kein oder ein

[ctx: VolumeSlider]
en: Muted
target: Stummschaltung

[ctx: VolumeSlider]
en: Volume: %1%
target: Lautstärke: %1%
